新冠病毒肺炎(COVID-19)暴发以来,在党和国家的坚强领导下,各部门迅速启动应对新冠病毒肺炎联防联控工作机制,多省市立即启动了突发公共卫生事件一级响应,举国上下开始了一场“抗疫”阻击战。在这场病毒和人类殊死较量的生命保卫战中,国内语言类高校和各大语言服务企业充分发挥语言服务优势,率先发出应急语言响应,通过电话和文件翻译等方式提供多语种支持服务,全方位助力疫情防控。
《“战疫”应急语言服务报告》由王立非教授主编,对外经济贸易大学出版,内容主要包括概要、引言、全球疫情发展回放、应急语言服务研究现状、新冠疫情对语言服务企业的影响调查报告、语言类院校“战疫”应急语言服务纪实报告、语言企业“战疫”应急语言服务纪实报告、结语与建议共八个部分。
其中,概要部分对本报告内容做简要概述。引言部分介绍报告编写的背景和目的、总体结构和主要内容等。全球疫情发展回放主要回顾了2019 年12 月新冠肺炎暴发至2020 年5 月8 日期间全球疫情发展的重要事件,内容主要来自互联网发布的新冠疫情数据和各大主流媒体的官方报道。应急语言服务研究现状对应急语言服务的概念、国内外研究现状进行论述、应急语言服务术语称名规范与翻译调查报告对术语使用规范和统一性展开调查,并提出术语翻译建议。语言类院校“战疫”应急语言服务纪实报告选取北京语言大学等10所具有代表性的语言类院校师生有关“抗疫”语言服务的典型事迹进行介绍。语言服务企业“战疫”应急语言服务纪实报告主要选取企业规模较大且提供应急语言服务的国有企业和民营企业,特别突出企业语言科技“战疫”的典型事迹。结语与建议部分做出总结,从我国应急语言服务的基础设施完善、应急语言服务规划、应急语言服务标准、应急语言服务能力、应急语言服务人才培养、应急语言学科发展等方面提出思考和建议。